1 00:00:00,000 --> 00:00:02,880 Νομίζεις ότι αν κάνεις αυτά τα πράγματα ότι θα γίνουμε οικογένεια; 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,880 Είμαστε μια οικογένεια. Όχι, δεν είμαι Proudman. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,440 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζίμι. 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,320 Θέλω να τον αποκαλώ Άλφι. 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,440 Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι Ο Πάτρικ κι εγώ χωρίσαμε. 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,080 Ω Νιν, λυπάμαι πολύ. 7 00:00:27,240 --> 00:00:28,240 Γεια σου φίλε, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 8 00:00:28,240 --> 00:00:29,960 Τι συμβαίνει είναι ότι μπαίνω μέσα εντάξει; 9 00:00:29,960 --> 00:00:33,040 Όχι - Ωχ! Θεέ μου! 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,280 Τώρα κάποιου θα πρέπει να τον πάω σε έκτακτη ανάγκη. 11 00:00:35,280 --> 00:00:38,280 Θα σου τηλεφωνήσω. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,960 Θα πάρω τη δουλειά στο Ainsworth. 13 00:00:39,960 --> 00:00:43,200 Θα ρωτήσω τον Μάρτιν αν μπορώ τελειώσει στις αρχές της επόμενης εβδομάδας. 14 00:00:43,440 --> 00:00:46,280 Έπρεπε να κάνουμε επείγουσα καισαρική τομή. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,960 Δεν μπόρεσα να σώσω το μωρό σου, Λουίζ. 16 00:00:48,960 --> 00:00:51,200 λυπάμαι πολύ. 17 00:00:51,200 --> 00:00:52,520 Τι συμβαίνει αγόρι; 18 00:00:52,520 --> 00:00:55,200 Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό σε ένα μήνυμα, αλλά 19 00:00:55,200 --> 00:00:58,240 Ο Ρόκετ είναι νεκρός. Καταπληκτικός. 20 00:01:03,120 --> 00:01:05,040 Πρέπει να φάμε δείπνο με τη Ροζάνα, ξέρεις. 21 00:01:05,040 --> 00:01:06,560 Γνωρίστε τη σωστά. 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,600 [άνθρωπος] Και γιατί είναι είστε και οι δύο εδώ σήμερα; 23 00:01:09,720 --> 00:01:12,720 Λοιπόν, θέλω να μπω σχήμα για μια επερχόμενη περίσταση. 24 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 -[man] Εντάξει, γάμος ή...; -Μόνο ένα μεσημεριανό γεύμα. 25 00:01:14,920 --> 00:01:16,120 [άνθρωπος] Ω, εντάξει. 26 00:01:16,200 --> 00:01:18,280 Έχω προσκαλέσει τον άντρα μου επαγγελματίας αδελφή ψυχή 27 00:01:18,400 --> 00:01:20,640 - για μεσημεριανό γεύμα. -Δικαίωμα. 28 00:01:20,680 --> 00:01:23,840 Είναι πολύ ελκυστική, κάπως, όπως, ένα αγγλικό τύπο τριαντάφυλλου. 29 00:01:23,880 --> 00:01:26,280 Αγγλικό τριαντάφυλλο αιθέριο χίπη. 30 00:01:26,400 --> 00:01:28,880 Θέλω λοιπόν να κοιτάξω... 31 00:01:28,920 --> 00:01:30,720 Πρέπει να φαίνομαι ζεστός. 32 00:01:30,840 --> 00:01:35,160 Αλλά ζεστό σε ένα εντελώς αναγκαστικός, μη συνειδητοποιημένος τρόπος. 33 00:01:35,280 --> 00:01:36,680 Ε, και εσύ; 34 00:01:36,720 --> 00:01:38,600 [Νίνα] Είμαι εδώ ώστε η Billie να έχει έκπτωση. 35 00:01:38,720 --> 00:01:40,720 Είμαι εδώ ώστε η Billie να έχει έκπτωση. 36 00:01:40,760 --> 00:01:41,880 Όχι. 37 00:01:41,960 --> 00:01:43,560 Είναι η τελευταία μέρα δουλειάς του πρώην της. 38 00:01:43,600 --> 00:01:45,000 Αυτός είναι στην πραγματικότητα ένας παράγοντας. 39 00:01:45,120 --> 00:01:46,440 [Billie] Είναι δυνητικά την τελευταία φορά 40 00:01:46,560 --> 00:01:48,040 πάνε ποτέ να κοιτάξουν ο ένας τον άλλον. 41 00:01:48,160 --> 00:01:49,760 Κάνεις αίτηση οι επιφανειακές σου αξίες για μένα. 42 00:01:49,800 --> 00:01:52,040 -Αν και δεν το παραδεχόταν ποτέ. - Πλήρης χειραγώγηση... 43 00:01:52,080 --> 00:01:53,760 αρκετά συναισθηματική και επώδυνη κατάσταση... 44 00:01:53,840 --> 00:01:54,760 [επικαλυπτόμενο όρισμα] 45 00:01:54,840 --> 00:01:56,480 ...να πάρει έκπτωση. 46 00:01:56,680 --> 00:01:58,920 Είμαι μαιευτήρας. Οι καρποί μου είναι σημαντικοί. 47 00:01:59,040 --> 00:02:01,040 [ουρλιάζοντας] 48 00:02:11,280 --> 00:02:13,880 Όχι. Συγγνώμη, το μηχάνημα είναι ελαττωματικό. 49 00:02:13,960 --> 00:02:17,240 - Αισθάνομαι λίγο λιποθυμία. -Δικαιολογίες! 50 00:02:17,360 --> 00:02:18,560 Δεν είναι αγώνας. 51 00:02:18,600 --> 00:02:19,720 Δικαιολογίες! 52 00:02:23,120 --> 00:02:25,360 λυπάμαι. Συγνώμη! [λαχάνιασμα] 53 00:02:25,440 --> 00:02:26,800 Ναι! 54 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 [φωνάζει] 55 00:02:28,040 --> 00:02:29,080 [κτυπήματα σώματος] 56 00:02:31,680 --> 00:02:35,680 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 57 00:02:35,800 --> 00:02:38,360 ♪ Δεν θα τραγουδάς Φέρε τους γοφούς σου στο μ 58 00:02:38,480 --> 00:02:40,760 ♪ Ω φέρε τους γοφούς σου, ω ω ♪ 59 00:02:40,880 --> 00:02:43,240 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 60 00:02:43,320 --> 00:02:44,360 ♪ Σε μένα ♪ 61 00:02:44,480 --> 00:02:46,720 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 62 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 63 00:02:47,960 --> 00:02:51,640 ♪ Ω ω Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 64 00:02:51,760 --> 00:02:53,120 ♪ Σε μένα ♪ 65 00:02:55,600 --> 00:02:57,400 ♪ Σε μένα ♪ 66 00:02:59,240 --> 00:03:03,280 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 67 00:03:03,400 --> 00:03:04,880 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 68 00:03:10,520 --> 00:03:11,760 [Νίνα] Ωχ! 69 00:03:11,880 --> 00:03:14,520 Ω, ευχαριστώ πολύ, Billie. 70 00:03:14,640 --> 00:03:16,640 Εντάξει, σωματικά, είσαι ναυάγιο. 71 00:03:16,720 --> 00:03:18,280 Μεγάλος! [γέλια] 72 00:03:18,360 --> 00:03:21,800 Δεν έχει σημασία. Πρέπει να βρεις ισορροπία, αξιοπρέπεια. 73 00:03:21,920 --> 00:03:23,520 Είναι η τελευταία σου μέρα με Πάτρικ. 74 00:03:23,560 --> 00:03:25,840 Είναι όντως η τελευταία μέρα; 75 00:03:25,960 --> 00:03:27,040 Οτιδήποτε. 76 00:03:28,960 --> 00:03:31,440 Υποθέτω φιλικές συναντήσεις είναι απίθανο. 77 00:03:40,280 --> 00:03:43,680 Ο καλύτερός μας φίλος είναι ο Μάρτιν Κλεγκ... 78 00:03:43,720 --> 00:03:45,480 [φλυαρία] 79 00:03:45,520 --> 00:03:47,520 [όλα γελάνε] 80 00:03:47,560 --> 00:03:49,520 αλλά δεν είναι επιρρεπής για τη φιλοξενία εκδηλώσεων. 81 00:03:52,560 --> 00:03:55,320 [το τηλέφωνο χτυπάει] 82 00:03:55,360 --> 00:03:57,240 [κλικ] 83 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Γεια σας. 84 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 [Φίλιππος] Γεια σου, είναι ο Φίλιππος. 85 00:04:00,120 --> 00:04:01,800 Μόλις είχα έναν νέο ασθενή έλα μέσα. 86 00:04:01,920 --> 00:04:03,400 Αποδείχθηκε ότι ήταν Η αδερφή του Πάτρικ Ριντ. 87 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 [Νίνα] Α! 88 00:04:04,560 --> 00:04:06,640 [Φίλιππος] Μπήκε με την κόρη της Πλήρης σύμπτωση. 89 00:04:06,760 --> 00:04:08,640 Ε, νομίζω ότι είναι απίθανο ότι είναι ένα πλήρες... 90 00:04:08,680 --> 00:04:11,680 [Φίλιππος] Ω, όχι, όχι. Την πήρε ηλικία για να γίνει η σύνδεση. 91 00:04:13,400 --> 00:04:16,920 Εμ, δεν τυχαίνει να είσαι Ο πατέρας της Nina Proudman, εσύ; 92 00:04:17,040 --> 00:04:18,920 Εγώ... 93 00:04:19,040 --> 00:04:20,120 Am. Ναί. 94 00:04:20,240 --> 00:04:22,520 Ω, είμαι η αδερφή του Πάτρικ Ριντ! 95 00:04:22,560 --> 00:04:25,200 -[Φίλιππος] Ήταν πολύ φλύαρη. -Ναι, είναι. 96 00:04:25,320 --> 00:04:27,400 Σκέφτηκα ότι τα πράγματα μπορεί να ήταν λίγο άβολο, 97 00:04:27,520 --> 00:04:29,360 -με δεδομένο το, χμ-- -[Νίνα] Κατάσταση; 98 00:04:29,480 --> 00:04:33,200 Ναι, αλλά, ε, φαινόταν πολύ πρόθυμος να συζητήσει θέματα. 99 00:04:33,240 --> 00:04:37,000 Α, καλά, ελπίζω να μην ήταν πολύ προσωπικό. 100 00:04:37,120 --> 00:04:41,880 [Φίλιππος] Ω, όχι, όχι, όχι. Λοιπόν... 101 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Η αποτυχία της σχέσης μου με τη μητέρα της Νίνας 102 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 θα είναι πάντα το η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου. 103 00:04:45,800 --> 00:04:46,600 Ω... 104 00:04:46,680 --> 00:04:49,640 Και τώρα βλέπω πώς έχουν πέσει τα πράγματα εκτός από τον αδερφό σου και τη Νίνα. 105 00:04:49,680 --> 00:04:51,480 Και θα ήθελα απλώς να μπορούσα... 106 00:04:51,520 --> 00:04:54,320 -Τον γρονθοκοπήσω στο κεφάλι; -Ω. Όχι. 107 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 Λοιπόν, ήθελα. 108 00:04:55,920 --> 00:04:58,680 Α, αλλά την περασμένη εβδομάδα, τα πράγματα φούντωσαν ξανά μαζί τους, 109 00:04:58,760 --> 00:05:02,160 και ο Πάτρικ κατέληξε να πίνει, που για αυτόν είναι απλά... 110 00:05:02,200 --> 00:05:03,520 Δεν ξέρω. Ίσως έχει δίκιο. 111 00:05:03,560 --> 00:05:05,000 Ίσως είναι απλώς κακοί ο ένας για τον άλλον. 112 00:05:05,120 --> 00:05:06,600 Ναι, έχει δίκιο. 113 00:05:08,840 --> 00:05:12,040 Μάλιστα, συμφωνούμε σε αυτό τώρα, 114 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 Και θα πρέπει να πούμε αντίο ο ένας στον άλλον σήμερα. 115 00:05:14,760 --> 00:05:16,240 -Λοιπόν... -Ω. 116 00:05:16,360 --> 00:05:17,680 [Νίνα] Τι; 117 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 Δεν μπορείς να φύγεις από μια τέτοια αγάπη. 118 00:05:20,080 --> 00:05:21,920 Το έκανα και σου λέω, δεν περνάει μέρα 119 00:05:22,040 --> 00:05:23,920 ότι εγώ - ότι δεν αγωνιώ από πάνω του. 120 00:05:24,040 --> 00:05:26,240 Αλλά η Νίνα προχώρησε. Βλέπει κάποιον. 121 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Όχι, όχι! Βάζει ένα δυνατό μέτωπο, φυσικά. 122 00:05:29,040 --> 00:05:32,800 Αλλά μπορώ να σας πω, αν υπήρχε καθόλου να αναζωπυρώσει αυτή τη σχέση 123 00:05:32,920 --> 00:05:35,400 -Η Νίνα θα χαιρόταν. -Τι; 124 00:05:35,520 --> 00:05:37,520 [Φίλιππος] Το έκανα κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 125 00:05:37,600 --> 00:05:40,400 Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα, εμ... 126 00:05:40,440 --> 00:05:42,520 Ω, όχι, είναι απλά... [νευρικό γέλιο] 127 00:05:42,600 --> 00:05:45,360 Σήμερα ήταν αρκετά περίπλοκο όπως είναι. 128 00:05:45,440 --> 00:05:50,480 Κοίτα--Ω, κοίτα, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε πει οτιδήποτε στον αδερφό της. 129 00:05:50,600 --> 00:05:52,480 Αυτή μάλλον δεν το ανέφερε καν. 130 00:05:52,520 --> 00:05:57,960 Αυτό είναι πλήρες 100 τοις εκατό συνολική επιβεβαίωση. 131 00:05:58,080 --> 00:06:00,480 Το μόνο που σταματάει που είστε μαζί είστε εσείς. 132 00:06:00,520 --> 00:06:02,680 Έχει περάσει από αυτό ένα εκατομμύριο φορές. Είπες ότι κατάλαβες. 133 00:06:02,720 --> 00:06:03,960 Κατάλαβα. 134 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 Αλλά τώρα έχω περισσότερες πληροφορίες, 135 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 και αναθεωρώ την κατανόησή μου. 136 00:06:06,680 --> 00:06:08,560 Είναι καλό για σένα, Κέιτ. Μπορώ να πάω τώρα; 137 00:06:08,680 --> 00:06:09,760 [αναστεναγμοί] 138 00:06:15,040 --> 00:06:17,840 «Συγγνώμη, Νίνα, τρόμαξα. 139 00:06:17,960 --> 00:06:20,240 Είμαι κυκλοθυμική και κατεστραμμένη και... 140 00:06:20,360 --> 00:06:22,440 Δεν θέλω να πω αντίο γιατί... 141 00:06:22,560 --> 00:06:24,880 Σε αγαπώ». 142 00:06:25,000 --> 00:06:26,320 Μόνο αυτό θα χρειαζόταν. 143 00:06:26,440 --> 00:06:27,440 [κρίμα] 144 00:06:29,440 --> 00:06:32,280 [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 145 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 146 00:06:33,520 --> 00:06:34,560 [χτυπήματα] 147 00:06:43,880 --> 00:06:44,960 [Νίνα] Γεια. 148 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Γεια σου. 149 00:06:48,800 --> 00:06:52,480 Είναι καλή στιγμή; Είναι καλή στιγμή; 150 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 -Οχι; -[Αδάμ] Όχι. 151 00:06:55,080 --> 00:06:57,480 Νίνα, αν είχα μια σοφή μεγαλύτερη αδερφή... 152 00:06:59,680 --> 00:07:02,040 θα έλεγε, «Μείνε μακριά από αυτή τη γυναίκα». 153 00:07:02,080 --> 00:07:06,440 Τι κι αν αυτή η γυναίκα απλά ήθελα μια ευκαιρία να... 154 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 να εξηγήσω κάπως; 155 00:07:07,960 --> 00:07:09,920 Α, μάλλον θα έλεγε, «Μην ακούς. 156 00:07:10,040 --> 00:07:11,880 Μην σε ρουφήξει. 157 00:07:11,960 --> 00:07:13,160 Απλώς προχώρα, Άνταμ». 158 00:07:13,200 --> 00:07:14,600 Η αδερφή σου είναι αρκετά σκληρή. 159 00:07:14,720 --> 00:07:17,920 Ναι, μπόλσι. 160 00:07:18,000 --> 00:07:19,560 Άνταμ, ξέρω ότι... 161 00:07:19,600 --> 00:07:21,200 Δεν μου αξίζει οποιονδήποτε χρόνο σου, 162 00:07:21,240 --> 00:07:22,640 αλλά απλά... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 163 00:07:22,760 --> 00:07:24,600 -Θέλω μόνο να... -Να νιώσεις καλύτερα; 164 00:07:26,080 --> 00:07:29,160 Ναι, μάλλον. 165 00:07:29,240 --> 00:07:30,400 Συγγνώμη. 166 00:07:30,440 --> 00:07:31,840 Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε, 167 00:07:31,880 --> 00:07:33,320 αλλά καταλαβαίνω αν δεν θες... 168 00:07:33,440 --> 00:07:35,080 Αυτή η βιασύνη θα τελειώσει σε μια ώρα περίπου. 169 00:07:35,200 --> 00:07:37,360 -Μπορείς να επιστρέψεις; -Μόλις πάω για δουλειά. 170 00:07:39,720 --> 00:07:42,280 Αύριο; 171 00:07:42,320 --> 00:07:43,360 Αύριο. 172 00:07:48,000 --> 00:07:50,520 [Cherie] Όχι, όχι, όχι, όχι. Ούτε κλαμπ, ούτε παμπ, ούτε τίποτα. 173 00:07:50,560 --> 00:07:52,160 Ας βρούμε κάτι αυτό είναι φιλικό προς την οικογένεια 174 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 ότι, ξέρεις, που δεν έχει αλκοόλ. 175 00:07:54,040 --> 00:07:55,400 [Κλεγκ] Ναι, είναι ωραίο. Μόνο η Νίνα. 176 00:07:55,440 --> 00:07:58,000 Γεια σου! Απλώς συζητούσαμε Του Πάτρικ... 177 00:07:58,040 --> 00:07:59,080 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 178 00:07:59,200 --> 00:08:01,400 - αντίο ποτά. -Α, είμαστε...; 179 00:08:01,440 --> 00:08:03,040 [Τσέρι] Μόνο που δεν νομίζω είναι κατάλληλο 180 00:08:03,160 --> 00:08:04,680 να πιεις ποτά με κάποιον που δεν πίνει. 181 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 -Ναι, και είμαι... - Η ιδέα μου; Μπόουλινγκ. 182 00:08:06,680 --> 00:08:08,480 - Μπούγια. -[Τσερί] Τένπιν. Είναι τέλειο. 183 00:08:08,600 --> 00:08:09,880 Είναι άθλημα και αγαπάς τον αθλητισμό. 184 00:08:10,000 --> 00:08:11,040 Μπόουλινγκ; 185 00:08:11,120 --> 00:08:12,360 Είναι στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 186 00:08:12,480 --> 00:08:14,120 Και παίζουν τρομερά '80s power rock. 187 00:08:14,240 --> 00:08:15,320 [Κλεγκ] Γεια σου. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 188 00:08:15,440 --> 00:08:16,720 -Ε, ρε, ρε! -[Πάτρικ] Γεια σου. 189 00:08:16,760 --> 00:08:18,560 Λοιπόν... 190 00:08:18,600 --> 00:08:20,320 πώς νιώθεις την τελευταία σου μέρα, στρατιώτης; 191 00:08:20,360 --> 00:08:21,200 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 192 00:08:22,960 --> 00:08:25,920 Γεια, για να είμαι ξεκάθαρος, δεν υπάρχει ανάγκη για κανένα γεγονός σήμερα. 193 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 -[Πάτρικ] Εντάξει; -[Cherie] Όχι. 194 00:08:28,320 --> 00:08:30,360 - Όχι κέικ. Όχι ομιλίες. -[παραιτημένος αναστεναγμός] 195 00:08:30,400 --> 00:08:31,640 [Cherie] Όχι μμ-χμ. 196 00:08:31,680 --> 00:08:33,440 [Κλεγκ] Εντάξει. 197 00:08:33,560 --> 00:08:37,440 -Θα γυρίσει. -Ναι, να πούμε γύρω στις οκτώ 198 00:08:37,480 --> 00:08:38,640 [γέλια] 199 00:08:38,680 --> 00:08:40,880 -Οκτώ είναι μια χαρά. -Ναι. 200 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Θα τηλεφωνήσω στο μπόουλινγκ. 201 00:08:47,760 --> 00:08:52,680 Είναι ο Μάρτιν σε κάποιο είδος φάρμακα ή κάτι τέτοιο; 202 00:08:52,760 --> 00:08:55,360 Νομίζω ότι κάνει οντισιόν ως κανονικός άνθρωπος. 203 00:08:55,480 --> 00:08:56,760 νομίζω προσπαθεί να με πείσει 204 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 ότι πρέπει να κάνω ένα μωρό μαζί του, 205 00:08:58,120 --> 00:08:59,320 αλλά πραγματικά με τρομάζει. 206 00:08:59,400 --> 00:09:00,720 [Clegg] Μία λωρίδα πρέπει να είναι-- [βήχας] 207 00:09:00,800 --> 00:09:03,360 Εννοώ ότι η μία λωρίδα πρέπει να είναι δροσερή, ναι; 208 00:09:03,400 --> 00:09:04,440 Ναι, Μάρτιν. 209 00:09:04,560 --> 00:09:06,560 Ναι, κάντε το ένα. [αναστεναγμοί] 210 00:09:06,640 --> 00:09:07,800 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 211 00:09:12,600 --> 00:09:13,720 Ω! 212 00:09:16,600 --> 00:09:17,960 [Η Νίνα αναστενάζει] 213 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 [Νίνα] Τι είπε η αδερφή του; 214 00:09:23,440 --> 00:09:25,520 Πρέπει να πεις κάτι. 215 00:09:25,560 --> 00:09:26,760 Πες κάτι. 216 00:09:26,880 --> 00:09:28,960 Τελευταία μέρα λοιπόν. 217 00:09:29,080 --> 00:09:30,400 [Νίνα] Υπέροχη επιλογή, Νίνα. 218 00:09:30,520 --> 00:09:32,400 Πολύπειρος. 219 00:09:32,520 --> 00:09:33,600 Ναι. 220 00:09:37,120 --> 00:09:38,440 Είσαι καλά; 221 00:09:38,560 --> 00:09:39,760 Συγνώμη; 222 00:09:39,840 --> 00:09:41,160 κινείσαι περίεργα. 223 00:09:41,240 --> 00:09:42,400 Τι; Όχι. Είμαι; 224 00:09:42,440 --> 00:09:44,480 Χμ. Όχι. Όχι. 225 00:09:44,520 --> 00:09:47,120 [καθαρίζει το λαιμό] 226 00:09:47,240 --> 00:09:48,880 Κάτι σχεδιάζουν για μένα, έτσι δεν είναι; 227 00:09:49,000 --> 00:09:51,280 Α, δεν ξέρω. 228 00:09:51,320 --> 00:09:54,040 Θα τους σταματούσες κάνεις κάτι περίεργο, σωστά; 229 00:09:54,120 --> 00:09:57,360 Είναι αδύνατο να αποτραπεί παραξενιά σε αυτόν τον χώρο εργασίας, Πατρίκ 230 00:09:57,480 --> 00:09:58,520 [γέλια] 231 00:10:01,560 --> 00:10:02,880 [ξύλινα κουνήματα] 232 00:10:05,120 --> 00:10:08,440 Νομίζω ότι η αδερφή σου πήγα να δω τον πατέρα μου. 233 00:10:08,560 --> 00:10:10,240 Ναι, άκουσα. 234 00:10:10,360 --> 00:10:14,200 Χμ. Και νομίζω ο πατέρας μου είπε κάποια πράγματα. 235 00:10:14,240 --> 00:10:15,800 Είμαι αρκετά σίγουρος Και η Κέιτ πήρε μια λέξη. 236 00:10:15,840 --> 00:10:17,200 [Η Νίνα γελάει] 237 00:10:17,240 --> 00:10:18,320 -Συγνώμη. -Συγνώμη. 238 00:10:20,680 --> 00:10:21,880 Εμ. 239 00:10:22,000 --> 00:10:23,400 Τέλος πάντων, μην ανησυχείς. Την έβαλα ίσια. 240 00:10:23,480 --> 00:10:27,360 Ω, καλά. Καλός. Αυτό είναι καλό. 241 00:10:27,480 --> 00:10:28,720 Λοιπόν... 242 00:10:31,200 --> 00:10:32,520 [Νίνα] Καλά. 243 00:10:32,560 --> 00:10:34,560 Μόνο έξι ώρες ακόμα να περάσει. 244 00:10:34,680 --> 00:10:35,720 [η πόρτα κλείνει] 245 00:10:39,640 --> 00:10:41,240 [Μπίλι] Απλά ψιλοκόβουμε τα κρεμμύδια. 246 00:10:41,360 --> 00:10:42,600 Τι κάνεις; 247 00:10:42,720 --> 00:10:44,640 [Μπίλι] Τα γυαλιά αποτρέπουν το κλάμα. 248 00:10:44,760 --> 00:10:46,240 Όχι, τι κάνεις εδώ μέσα; 249 00:10:46,360 --> 00:10:48,240 Α, κλώτσησα τους Γαλλοκαναδούς έξω για την ημέρα. 250 00:10:48,360 --> 00:10:49,160 Γιατί; 251 00:10:49,240 --> 00:10:50,680 [Μπίλι] Δεν θέλω διαφημιστείτε στη Ροζάνα 252 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 ότι ζούμε σε ένα Warren πάνω από ένα γκαράζ. 253 00:10:52,480 --> 00:10:54,040 Ω, αυτό δεν λειτουργεί. 254 00:10:54,080 --> 00:10:56,040 Θεέ μου, το Διαδίκτυο είναι ψέματα. 255 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 [γέλια] Η Ροζάνα ξέρει πού μένουμε. 256 00:10:58,720 --> 00:11:00,240 Ήταν εδώ μια δυο φορές. 257 00:11:00,320 --> 00:11:01,720 σκέφτηκα έκανες πρόβα στο σπίτι της. 258 00:11:01,840 --> 00:11:03,240 Ναι, αλλά μερικές φορές με παρατάει. 259 00:11:03,320 --> 00:11:06,280 Απλώς φαινόταν φυσικό. «Ελάτε μέσα, δείτε το μέρος». 260 00:11:06,360 --> 00:11:09,280 Γαμώ! Γαμημένο σκατά. 261 00:11:09,360 --> 00:11:10,520 Είσαι καλά; 262 00:11:10,560 --> 00:11:12,760 -[νερό που τρέχει] -[Μπίλι] Ναι! 263 00:11:12,800 --> 00:11:14,440 [Μικ] Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 264 00:11:14,560 --> 00:11:16,800 Πες ότι αρρώστησες ή πες ότι αρρώστησα άρρωστος. Θα μπορούσαμε να ακυρώσουμε. 265 00:11:16,920 --> 00:11:18,280 Γιατί να ακυρώσουμε; Δεν θέλω να ακυρώσω. 266 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Γιατί θέλετε να ακυρώσετε; 267 00:11:19,680 --> 00:11:21,840 [αναστενάζει βαθιά] 268 00:11:25,320 --> 00:11:27,680 -Χρειάζεσαι έναν αξιοπρεπή ύπνο, Τζίμι. -Καλά είμαι. 269 00:11:27,800 --> 00:11:29,080 [Η Ζεραλντίνα αναστενάζει] Θα αρρωστήσεις. 270 00:11:29,200 --> 00:11:30,720 Και τότε δεν θα ωφεληθείς στον Άλφι. 271 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 Δεν αρρωσταίνεις από την κούραση, μαμά. 272 00:11:32,560 --> 00:11:34,720 Τι; Α, αλήθεια; Τι, είσαι ειδικός ιατρός, έτσι; 273 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Αρρωσταίνεις γιατί οι ιοί εισέρχονται στο σώμα σας. 274 00:11:36,960 --> 00:11:40,600 Και κάνε πράγματα στο σώμα σου... 275 00:11:40,720 --> 00:11:43,160 στο εσωτερικό σου. 276 00:11:43,280 --> 00:11:45,240 Έχει δίκιο, Τζίμι. Θα πρέπει να έχετε μερικές ώρες. 277 00:11:45,360 --> 00:11:46,600 Είμαι εδώ τώρα. 278 00:11:46,720 --> 00:11:48,120 Έχετε πράγματα να εξετάσετε. 279 00:11:48,200 --> 00:11:50,120 Ο Άλφι δεν θα είναι στη ΜΕΘ για πάντα. 280 00:11:50,200 --> 00:11:51,560 Που θα πας; Θα... 281 00:11:51,640 --> 00:11:53,800 Έχουμε ήδη αποφασίσει ότι, Geraldine. 282 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 Το μωρό θα ζήσει στο σπίτι μου. 283 00:11:56,400 --> 00:11:57,880 [Geraldine] Τι-- [αναστενάζει] 284 00:12:01,240 --> 00:12:04,880 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να βγούμε ψώνια ένα απόγευμα. 285 00:12:04,920 --> 00:12:07,040 -Θα μπορούσα να κάνω μια λίστα. -[Zara] Ευχαριστώ.. 286 00:12:07,120 --> 00:12:10,160 αλλά η Κιμ έχει ήδη προσφερθεί για το baby-scope το διαμέρισμα, 287 00:12:10,280 --> 00:12:12,000 οπότε θα το καλύψουμε. 288 00:12:12,120 --> 00:12:15,280 Λοιπόν, αν χρειάζεστε οποιαδήποτε επιπλέον βοήθεια... 289 00:12:15,360 --> 00:12:16,480 [Η Ζεραλντίνα αναστενάζει] 290 00:12:20,560 --> 00:12:23,000 [βήματα πλησιάζουν] 291 00:12:23,120 --> 00:12:25,840 [ηχεί ηχητικό σήμα του μηχανήματος καρδιακών παλμών] 292 00:12:25,880 --> 00:12:28,440 [το μπιπ συνεχίζεται] 293 00:12:32,880 --> 00:12:36,240 [κλικ αναπνευστικής αντλίας] 294 00:12:36,280 --> 00:12:38,640 [κάνοντας κλικ συνεχίζεται] 295 00:12:38,720 --> 00:12:40,120 Με κοιτούσε πριν. 296 00:12:41,880 --> 00:12:44,480 Κοιτάζοντας κατευθείαν στα μάτια μου σαν μικρός υπνωτιστής. 297 00:12:50,480 --> 00:12:52,800 Τζίμι, δεν θα το έκανα ποτέ ζήσε στη μητέρα σου. 298 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 Το διαπιστώσαμε. 299 00:12:53,960 --> 00:12:55,600 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό μπροστά του. 300 00:12:55,720 --> 00:12:56,720 Πρόστιμο. 301 00:13:03,480 --> 00:13:05,480 Δεν θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να είμαστε μαζί ή οτιδήποτε άλλο. 302 00:13:05,600 --> 00:13:08,040 -Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μιλήσεις -Θα μπορούσες να έχεις το δωμάτιο της Μπίλι. 303 00:13:08,080 --> 00:13:08,880 Τζίμι. 304 00:13:09,000 --> 00:13:10,840 Ο Άλφι θα μπορούσε να έχει το παλιό μου δωμάτιο. Θα πάρω της Νίνας. 305 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Έχει την καλύτερη αυλή. 306 00:13:12,920 --> 00:13:15,840 Οι--οι λιμνούλες έχουν γίνει κάπως άγριες, αλλά θα μπορούσαμε να το διορθώσουμε. 307 00:13:15,920 --> 00:13:18,960 Ι--Νομίζω ότι μάλλον υπάρχει ακόμα μερικά από τα παλιά μου αυτοκίνητα Matchbox 308 00:13:19,000 --> 00:13:20,360 στο κουτί της ζαρντινιέρας. 309 00:13:20,400 --> 00:13:22,560 Ο Άλφι θα επισκεφθεί... 310 00:13:22,600 --> 00:13:24,080 πολύ τακτικά. 311 00:13:27,520 --> 00:13:29,200 [χτυπάει το κινητό] 312 00:13:29,240 --> 00:13:31,640 [τρίφωμα] 313 00:13:31,760 --> 00:13:33,760 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 314 00:13:33,840 --> 00:13:35,760 Δεν μπορώ να μιλήσω, δεν μπορώ να μιλήσω! Στην προετοιμασία μεσημεριανού γεύματος Defcon. 315 00:13:35,840 --> 00:13:38,280 [Νίνα] Είμαι παράλυτος. 316 00:13:38,320 --> 00:13:39,480 [Μπίλι] Τι; 317 00:13:39,600 --> 00:13:42,040 - Α, η εκπαίδευση. -Α, είμαι καλά. 318 00:13:42,080 --> 00:13:44,080 [Νίνα] Α, Χαίρομαι που είσαι καλά, Μπίλι. 319 00:13:44,200 --> 00:13:46,280 Κοίτα, Νίνα, Νομίζω ότι δεν μπορείς να κατηγορήσεις την προπόνηση 320 00:13:46,320 --> 00:13:50,160 για την έκθεση ενός ξεκάθαρα αποτρόπαιου επίπεδο κακής φυσικής κατάστασης. 321 00:13:50,280 --> 00:13:51,480 -Νίνα! - Μμ. 322 00:13:51,560 --> 00:13:53,080 Μπήκε η Λουίζ Μίλερ. 323 00:13:53,160 --> 00:13:56,000 Ναι, είναι μια εβδομάδα μακριά από ένα Cesar, 324 00:13:56,120 --> 00:13:57,320 αλλά έχει συσπάσεις. 325 00:13:57,360 --> 00:13:59,760 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω, βλέπω. 326 00:13:59,800 --> 00:14:02,040 Γεια, χμ, του Πάτρικ καθισμένος εκεί μέσα μαζί τους. 327 00:14:02,160 --> 00:14:04,200 -Τους γνωρίζει προσωπικά; -Όχι, όχι, όχι. 328 00:14:04,240 --> 00:14:08,160 Ο Πάτρικ, χμ, έκανε το επείγουσα καισαρική μαζί μου πέρυσι. 329 00:14:08,240 --> 00:14:11,200 Ο Πάτρικ ήταν αυτός που έπρεπε πες στον άντρα της Λουίζ 330 00:14:11,280 --> 00:14:13,280 ότι το μωρό τους δεν... 331 00:14:13,400 --> 00:14:15,880 Δεν... 332 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 Nins; 333 00:14:21,960 --> 00:14:23,920 Και 37 εβδομάδες είναι απολύτως εντάξει. 334 00:14:24,040 --> 00:14:26,680 Είναι απολύτως ασφαλές να παραδοθεί σήμερα. 335 00:14:26,760 --> 00:14:30,720 Αλλά εμείς - θα παραδώσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 336 00:14:30,760 --> 00:14:33,760 Α, και αυτό -- αυτό, ε, είπαμε στρατηγός, έτσι δεν είναι; 337 00:14:33,800 --> 00:14:35,840 Το είχαμε πει, ναι. 338 00:14:35,960 --> 00:14:38,080 Θα προτιμούσατε να δοκιμάσω επισκληρίδιο, Λουίζ; 339 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 [γέλια] Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να αντιμετωπίσω αλλά, εμ... 340 00:14:41,040 --> 00:14:43,160 [Πάτρικ] Λοιπόν, αν σε κάποιο σημείο, νιώθεις συγκλονισμένος, 341 00:14:43,240 --> 00:14:45,040 Μπορώ να διοικήσω έναν στρατηγό. 342 00:14:45,080 --> 00:14:46,400 Θα είμαι δίπλα σου. 343 00:14:47,880 --> 00:14:49,200 Θέλω να είμαι ξύπνιος. 344 00:14:49,280 --> 00:14:50,920 Νομίζω ότι θέλω να είμαι ξύπνιος. [γελάει απαλά] 345 00:14:56,080 --> 00:14:58,160 [Νίνα] Την τελευταία φορά... 346 00:14:58,200 --> 00:14:59,800 την τελευταία φορά θα το κάνουμε ποτέ αυτό. 347 00:15:02,200 --> 00:15:04,920 Ευχαριστώ για... 348 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Μμ-χμ. 349 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 [Νίνα] Έχω το χέρι μου κάτω από το κεφάλι του μωρού. 350 00:15:12,480 --> 00:15:16,360 Και ο Δρ Κλεγκ είναι απλώς πιο ψηλά. Υπάρχει ώθηση; 351 00:15:16,440 --> 00:15:18,720 [αναστενάζει βαθιά] [μυρίζει] 352 00:15:18,840 --> 00:15:20,080 Ε. 353 00:15:21,680 --> 00:15:23,320 [Νίνα] Εντάξει. λαβίδα, παρακαλώ. 354 00:15:24,840 --> 00:15:26,920 [Πάτρικ] Είναι εντάξει. Ο Δρ Προύντμαν είναι τώρα 355 00:15:26,960 --> 00:15:29,280 απλά δίνει τον εαυτό της κάποιο μηχανικό πλεονέκτημα. 356 00:15:29,320 --> 00:15:31,560 [λαχανίζει] 357 00:15:33,360 --> 00:15:34,800 [Νίνα] Πώς τα πάμε, Λουίζ; 358 00:15:34,920 --> 00:15:37,760 -Καλά. -[Κλεγκ] Μοιάζει να φαίνεται το κεφάλι. 359 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 -[κλικ] -[Κλεγκ] Εντάξει. 360 00:15:39,920 --> 00:15:41,240 Καλά. Πάω. 361 00:15:43,440 --> 00:15:45,080 [Η Νίνα γρυλίζει] 362 00:15:45,200 --> 00:15:48,600 [Νίνα] Υπομονή. Ω. 363 00:15:48,640 --> 00:15:51,080 -[Κλεγκ] Ορίστε. -[Νίνα] Εντάξει. 364 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 [Νίνα] Λίγο ακόμα σπρώξιμο, Σε παρακαλώ, Μάρτιν. 365 00:15:56,080 --> 00:15:58,680 -[Ο Μάρτιν γκρινιάζει] -[Νίνα] Έλα. Ερχομαι. 366 00:16:00,320 --> 00:16:01,480 [Νίνα] Εντάξει. Εμμένω. 367 00:16:01,520 --> 00:16:03,280 Μεγάλο, υγιές κορίτσι, η κόρη. 368 00:16:03,320 --> 00:16:05,160 [γελάνε και οι δύο] 369 00:16:06,920 --> 00:16:08,120 [Νίνα] Ω. 370 00:16:09,800 --> 00:16:11,080 Εκεί. 371 00:16:14,320 --> 00:16:16,440 Έλα, έλα. Έλα, έλα, έλα! 372 00:16:16,560 --> 00:16:18,240 [Νίνα] Γεια σου, γλυκιά μου! 373 00:16:18,360 --> 00:16:20,640 -Ε, γλυκιά μου! -[κλαίει] 374 00:16:20,680 --> 00:16:23,360 [Νίνα] Εδώ είναι. Είναι όμορφη! 375 00:16:23,440 --> 00:16:25,480 [Νίνα] Α! Είναι όμορφη. 376 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 [γέλια] 377 00:16:27,080 --> 00:16:28,680 [Νίνα] Ναι. Περίπου τέσσερα κιλά. 378 00:16:28,800 --> 00:16:30,840 [γέλια] 379 00:16:30,880 --> 00:16:32,640 [Νίνα] Γεια σου. 380 00:16:32,720 --> 00:16:35,320 [ήρεμη μουσική] 381 00:16:38,080 --> 00:16:40,160 -[Η Λουίζ γελάει] -[Νίνα] Ω. 382 00:16:41,760 --> 00:16:43,560 [αναπνέοντας βαριά] 383 00:16:43,680 --> 00:16:46,440 -[μωρό που κλαίει] -[γελάει] 384 00:16:46,560 --> 00:16:49,560 Εδώ είναι. Μπράβο, κυρία. 385 00:16:49,600 --> 00:16:53,680 [το μωρό κλαίει] 386 00:16:53,800 --> 00:16:56,640 Εδώ είναι. 387 00:16:56,760 --> 00:16:59,400 [γελάνε και οι δύο] 388 00:17:00,920 --> 00:17:04,920 [το μωρό κλαίει] 389 00:17:05,040 --> 00:17:08,520 [γέλιο] 390 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 [κτυπά η πόρτα κλείνει] 391 00:17:16,320 --> 00:17:17,760 [Η Νίνα καθαρίζει το λαιμό] 392 00:17:17,880 --> 00:17:19,120 [Πάτρικ] Είναι πίσω στον θάλαμο; 393 00:17:19,200 --> 00:17:21,400 [Νίνα] Μμ-χμ. [γέλια] 394 00:17:21,520 --> 00:17:24,600 [το γέλιο συνεχίζεται] 395 00:17:24,640 --> 00:17:26,560 [Πάτρικ] Αυτή ήταν εξαιρετική δουλειά σήμερα. 396 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 [Νίνα] Κι εσύ. 397 00:17:28,160 --> 00:17:29,760 Τεράστια τελευταία μέρα. 398 00:17:29,840 --> 00:17:31,080 Με ανησύχησες λίγο εκεί μέσα. 399 00:17:31,200 --> 00:17:33,880 [Νίνα] Α! σκέφτηκα το χέρι μου επρόκειτο να φύγει. 400 00:17:33,920 --> 00:17:35,480 Το μωρό απλά δεν κουνιόταν. 401 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 Νόμιζα ότι θα είχα για να ανταλλάξουν με τον Μάρτιν. 402 00:17:39,160 --> 00:17:40,520 [αναστενάζει βαθιά] 403 00:17:45,760 --> 00:17:46,920 Θα σου λείψει; 404 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 Μαιευτική; 405 00:17:54,600 --> 00:17:55,760 Ναί. 406 00:17:59,840 --> 00:18:02,840 -Τράβηξες το λαιμό σου εκεί μέσα; -Οχι. 407 00:18:02,880 --> 00:18:04,280 Όχι, δεν ήταν τίποτα. 408 00:18:04,400 --> 00:18:05,880 [γέλια] 409 00:18:06,000 --> 00:18:09,080 -Πειραματίστηκα με το personal trainin -Ω. 410 00:18:09,200 --> 00:18:12,120 Ή το έκανε η Μπίλι. Είμαι η παράπλευρη ζημιά. 411 00:18:12,160 --> 00:18:13,280 [Πάτρικ] Και ο ώμος σου; 412 00:18:13,320 --> 00:18:15,720 Ω, μόλις... τελειώσει. 413 00:18:15,760 --> 00:18:16,880 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 414 00:18:23,160 --> 00:18:25,440 Μάλλον το μπόουλινγκ μια γέφυρα πολύ μακριά, αλλά... 415 00:18:25,560 --> 00:18:26,840 -Μπόουλινγκ; -Οχι. 416 00:18:28,840 --> 00:18:31,040 Παρακαλώ, υπόσχεσαι ότι θα κάνεις έκπληξη. 417 00:18:31,160 --> 00:18:33,280 [ευτυχισμένη μουσική] 418 00:18:36,040 --> 00:18:37,080 [νεροτριβές] 419 00:18:40,200 --> 00:18:43,680 [χαρούμενη μουσική] 420 00:18:43,720 --> 00:18:45,360 [χτυπά το κουδούνι] 421 00:18:56,560 --> 00:18:58,800 [βήματα που χτυπάνε] 422 00:18:58,840 --> 00:19:00,040 -Γεια! -[Ροζάνα] Γεια! 423 00:19:00,160 --> 00:19:01,440 -Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. -Α, ευχαριστώ. 424 00:19:01,560 --> 00:19:03,000 -[Ροζάνα] Ω, συγγνώμη. -[Μπίλι] Συγγνώμη. 425 00:19:03,040 --> 00:19:04,200 [Η Μπίλι γελάει] 426 00:19:04,240 --> 00:19:07,040 Χμ, ο Όλι έχει κάτι για σένα. 427 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 [Μπίλι] Α, είναι δώρο. 428 00:19:08,640 --> 00:19:10,200 [το κουτάβι που κλαψουρίζει] 429 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 [Όλι] Ω. 430 00:19:14,200 --> 00:19:15,840 [Ροζάνα] Ήθελε να το τυλίξω αλλά... 431 00:19:15,880 --> 00:19:18,360 η μαμά δεν μπορούσε δούλεψε το. 432 00:19:18,480 --> 00:19:20,320 [Ollie] υπολογίζω θα πρέπει να το ονομάσετε Rocket II. 433 00:19:24,160 --> 00:19:25,760 Εκπληκτική επιτυχία. 434 00:19:25,880 --> 00:19:27,680 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε. [γέλια] 435 00:19:29,880 --> 00:19:32,400 [γελάει] 436 00:19:32,440 --> 00:19:33,920 -Λοιπόν, έλα μέσα. -[Ροζάνα] Εντάξει. 437 00:19:34,000 --> 00:19:35,200 [γέλια] 438 00:19:40,440 --> 00:19:43,080 -[Μικ] Ω. -[τα κουτάβι κλαψουρίζει] 439 00:19:43,200 --> 00:19:45,280 [το κλαψούρισμα συνεχίζεται] 440 00:19:45,400 --> 00:19:47,880 -[Ροζάνα] Υπέροχα. -[Μικ] Ω. Ας καθαρίσουμε λίγο χώρο. 441 00:19:47,920 --> 00:19:50,080 [Ροζάνα] Όλι, θέλεις να καθαρίσω μερικά ποτήρια φίλε; 442 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 Συγγνώμη, συγγνώμη. Πάμε λοιπόν. 443 00:19:52,720 --> 00:19:55,320 -[κούνημα σκευών] -[Μπίλι] Ω. 444 00:19:55,360 --> 00:19:56,920 -[Ροζάνα] Α! -[Μπίλι] Ω, ευχαριστώ. 445 00:19:56,960 --> 00:19:58,680 [Μικ] Σκατά. 446 00:19:58,760 --> 00:20:00,000 [Μπίλι] Τι; 447 00:20:02,200 --> 00:20:03,520 λυπάμαι πολύ. 448 00:20:03,560 --> 00:20:06,400 -[Ροζάνα] Αυτό είναι υπέροχο. -[Μπίλι] Αυτό φαίνεται υπέροχο. 449 00:20:06,520 --> 00:20:09,160 Ξέχασα τελείως τη Ροζάνα και ο Ollie είναι χορτοφάγοι. 450 00:20:12,600 --> 00:20:16,040 Είμαστε -- δεν είμαστε -- δεν είμαστε αυστηροί χορτοφάγοι. 451 00:20:16,080 --> 00:20:17,640 Εμείς... Αυτό θα είναι μια χαρά. 452 00:20:17,680 --> 00:20:21,080 Δείτε αυτό το όμορφο πατατοσαλάτα. 453 00:20:24,200 --> 00:20:26,520 Έχει μπέικον. 454 00:20:26,640 --> 00:20:28,440 Μπορείς να το διαλέξεις, Όλι. 455 00:20:28,520 --> 00:20:31,040 -[Ollie] Χύθηκε στην πατάτα. -Μπορείς να το διαλέξεις. 456 00:20:34,120 --> 00:20:38,200 - Αυτό είναι υπέροχο. -[κουνώντας] 457 00:20:38,320 --> 00:20:39,400 Χμ. 458 00:20:41,800 --> 00:20:44,400 [Κιμ] Ναι. Ε... 459 00:20:44,520 --> 00:20:48,680 Εντάξει, σίγουρα είσαι θα χρειαστώ ένα bouncy hoojacker. 460 00:20:48,800 --> 00:20:51,240 - Τι; -Ξέρεις. 461 00:20:51,360 --> 00:20:52,720 Ένα bouncy-bouncy πράγμα τσαχπινιά. 462 00:20:52,840 --> 00:20:54,080 Σωστοί όροι, παρακαλώ, Kim. 463 00:20:54,200 --> 00:20:56,080 Ένα από αυτά τα πράγματα που μπαίνει η Στέλλα. 464 00:20:56,200 --> 00:20:59,080 -Α, στο πλαίσιο της πόρτας; -Όχι, αυτό είναι ένα πλαίσιο πόρτας oingo-boingo. 465 00:20:59,120 --> 00:21:01,440 Ίσως χρειαστεί να πάρετε ένα από αυτά επίσης. 466 00:21:01,520 --> 00:21:04,640 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω στο Babyco και ζητήστε ένα bouncy hoojacker 467 00:21:04,720 --> 00:21:08,080 -και ένα πλαίσιο πόρτας oingo-boingo. - Απλά χαλαρώστε. Θα σου δώσω τη Στέλλα. 468 00:21:08,160 --> 00:21:11,000 Μπορώ να σου δώσω τα περισσότερα πράγματα εκτός από ένα κουζινάκι για την κουζίνα. 469 00:21:11,120 --> 00:21:13,960 Θα πρέπει να πάρετε ένα από αυτά αυτοί οι ίδιοι. Και ένα Hug-a-Bub. 470 00:21:14,000 --> 00:21:17,920 -Κιμ. -Hug-a-Bub είναι ο σωστός όρος, πιστεύω 471 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Χμ. 472 00:21:19,040 --> 00:21:21,560 Γιατί δεν μετακομίζεις με τους Προύντμαν; 473 00:21:22,440 --> 00:21:23,760 Θα ήταν φθηνότερο. 474 00:21:23,840 --> 00:21:27,080 Αυτή η οικογένεια θα με τρέλανε. 475 00:21:27,200 --> 00:21:30,720 Θα πάρετε μια τεράστια μάθημα υπομονής, πιστέψτε με. 476 00:21:34,320 --> 00:21:38,120 Το πραγματικό παιδικό μου όνειρο επρόκειτο να είναι η Chrissy Amphlett. 477 00:21:38,160 --> 00:21:40,400 Όχι-- Λάτρεψα την Chrissy Amphlett! 478 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 Πραγματικά; 479 00:21:41,400 --> 00:21:42,880 Ναι. Ναι. Θυμάμαι τη σχολική μου στολή. 480 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 [Η Ροζάνα γελάει] 481 00:21:44,080 --> 00:21:46,240 Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. εγω... 482 00:21:46,360 --> 00:21:47,800 Παλιά τραγουδούσα Το "All the Boys in Town" τόσο δυνατά 483 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 ότι η μητέρα μου ήταν εντελώς φρίκη. 484 00:21:49,840 --> 00:21:51,640 Το τραγούδησα τόσο δυνατά κάλεσαν τα progs της διπλανής πόρτας 485 00:21:51,760 --> 00:21:53,640 το Τμήμα των Κοινοτικών Υπηρεσιών! 486 00:21:53,760 --> 00:21:55,000 -Πραγματικά; -[Μπίλι] Ναι! 487 00:21:55,040 --> 00:21:56,200 -Εκπληκτική επιτυχία. -[Η Μπίλι γελάει] 488 00:21:57,960 --> 00:21:59,200 [Η Rosanna καθαρίζει το λαιμό] 489 00:21:59,280 --> 00:22:00,720 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αρκετά το πλάγιο 490 00:22:00,840 --> 00:22:03,680 από την Chrissy Amphlett στη Ρόζι τη νεράιδα των γενεθλίων. 491 00:22:03,720 --> 00:22:06,080 Ή Billie Proudman, τοπικός κτηματομεσίτης. 492 00:22:06,120 --> 00:22:07,120 [Η Ροζάνα γελάει] 493 00:22:07,240 --> 00:22:09,520 Ναι, αλλά είσαι όμορφη κτηματομεσίτης rock 'n' roll. 494 00:22:09,640 --> 00:22:12,480 [Ροζάνα] Είναι υπέροχο όνομα. Το πρακτορείο σας. 495 00:22:12,560 --> 00:22:15,120 Στην πραγματικότητα, τώρα που οι άνθρωποι λένε, "Proudman Real Estate," 496 00:22:15,160 --> 00:22:18,320 Μπορώ να πω, «Ξέρω τη γυναίκα ποιος το έστησε». 497 00:22:18,400 --> 00:22:23,040 -[Μικ] Χμ. -[γουρουνάκια κρασιού] 498 00:22:23,160 --> 00:22:26,000 Α, στην πραγματικότητα, εγώ... 499 00:22:26,040 --> 00:22:28,680 είναι το πρακτορείο του πατέρα μου. Ούτε εγώ το έστησα, ούτε τίποτα. 500 00:22:28,800 --> 00:22:29,800 Ω. 501 00:22:31,280 --> 00:22:32,680 Ναι, εγώ απλά... 502 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω για τον μπαμπά μου λοιπόν... 503 00:22:35,040 --> 00:22:36,480 μμ. Αυτό είναι υπέροχο. 504 00:22:36,600 --> 00:22:38,080 Δεν μπορώ καν να είμαι στο ίδιο δωμάτιο με τον μπαμπά μου 505 00:22:38,120 --> 00:22:39,840 χωρίς να του σκίσει το κεφάλι. 506 00:22:43,120 --> 00:22:44,920 Είναι μια πραγματική πίστη για εσάς 507 00:22:44,960 --> 00:22:46,760 ότι μπορείτε να συνεργαστείτε. 508 00:22:53,320 --> 00:22:55,440 [ξύλινα χτυπήματα] 509 00:22:57,120 --> 00:23:00,440 [το κινητό χτυπάει] 510 00:23:00,560 --> 00:23:02,800 -Γεια; -[Τζίμι] Έγινε πραξικόπημα. 511 00:23:02,840 --> 00:23:05,000 Η μαμά κάλεσε τη Νίνα και την έβαλε δώστε μερικές μαλακίες ιατρικές συμβουλές 512 00:23:05,080 --> 00:23:06,840 -σχετικά με τον Άλφι-- -[Darcy] Jimmy, αυτό δεν είναι δίκαιο. 513 00:23:06,880 --> 00:23:08,680 [Τζίμι] Και τώρα με παίρνει σπίτι να με κάνει να κοιμηθώ 514 00:23:08,800 --> 00:23:10,400 και ο μπαμπάς θα περάσει τη νύχτα βλέποντας τον Άλφι. 515 00:23:10,480 --> 00:23:12,080 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 516 00:23:12,120 --> 00:23:14,840 [Τζίμι] Χμ... Σε καλώ τώρα. 517 00:23:14,920 --> 00:23:16,320 θα είχα μπει μέσα. 518 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 Κι αν δεν μπορείς να είσαι εκεί, 519 00:23:18,040 --> 00:23:19,560 τότε θα έπρεπε να είμαι εκεί, Τζίμι. 520 00:23:19,600 --> 00:23:21,080 Ο μπαμπάς σου δεν χρειάζεται να το κάνει. 521 00:23:21,160 --> 00:23:23,320 [Τζίμι] Λοιπόν, ήθελε να είναι εκεί... 522 00:23:23,360 --> 00:23:25,800 Δεν είναι αυτό το θέμα! Δεν νομίζεις! 523 00:23:25,840 --> 00:23:29,720 Κοίτα, λυπάμαι! Πάντα το καταλαβαίνω λάθος, προφανώς, με όλους. 524 00:23:31,320 --> 00:23:32,280 [Ο Τζίμι αναστενάζει βαθιά] 525 00:23:32,400 --> 00:23:33,840 [Geraldine] Τζιμ. [γρυλίζει] 526 00:23:40,680 --> 00:23:41,880 [μυρίζει] 527 00:23:42,000 --> 00:23:43,280 [εκπνέει] 528 00:23:45,960 --> 00:23:49,320 [αναπνέοντας βαριά] 529 00:23:49,360 --> 00:23:50,920 [δακρυσμένος αναστεναγμός] 530 00:23:52,960 --> 00:23:57,200 [λυγμός] 531 00:23:57,320 --> 00:24:00,200 [το κλάμα συνεχίζεται] 532 00:24:11,200 --> 00:24:13,880 [ανακουφισμένο γρύλισμα] 533 00:24:13,920 --> 00:24:15,480 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 534 00:24:15,600 --> 00:24:17,080 [μυρίζει] 535 00:24:17,200 --> 00:24:19,720 [εκπνέει] 536 00:24:19,760 --> 00:24:22,480 [ειπνέει και εκπνέει] 537 00:24:22,520 --> 00:24:24,320 [γρυλίζει] 538 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 [το κουτάβι γκρινιάζει] 539 00:24:33,520 --> 00:24:36,600 [η γκρίνια συνεχίζεται] 540 00:24:36,640 --> 00:24:38,160 [κλάγκο σκευών] 541 00:24:40,240 --> 00:24:42,080 Αυτό - αυτό το κουτάβι είναι περίεργο. 542 00:24:42,200 --> 00:24:44,880 Θέλω να πω, είναι παράξενο να δίνεις σε κάποιον ένα κατοικίδιο ζώο χωρίς προειδοποίηση. 543 00:24:45,000 --> 00:24:46,080 Πρέπει να το παραδεχτείς. 544 00:24:46,200 --> 00:24:48,080 Είναι 9 ετών. Νόμιζα ότι ήταν μια γλυκιά ιδέα. 545 00:24:48,200 --> 00:24:50,680 Λοιπόν, μάλλον δεν το έκανε κάνει μόνος του την αγορά. 546 00:24:50,800 --> 00:24:52,240 [Ο Μικ αναστενάζει] 547 00:24:52,320 --> 00:24:54,520 [Μπίλι] Τι; 548 00:24:54,640 --> 00:24:57,720 Μόνο εσύ μπορούσες να βρεις τρόπο να στρίψεις δώρο ενός κουταβιού σε κάποιο είδος att 549 00:24:57,840 --> 00:25:00,680 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ τίποτα για επίθεση. Απλώς είπα περίεργα. 550 00:25:00,760 --> 00:25:03,400 -Καλά. -[Μπίλι] Τι; Τι; 551 00:25:03,520 --> 00:25:04,960 Γιατί είσαι αμυντικός για το κουτάβι; 552 00:25:05,040 --> 00:25:07,200 -Δεν είμαι. -Ναι, είσαι. 553 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 [γέλια ειρωνικά] Τι θες να πω; 554 00:25:09,560 --> 00:25:12,280 Λοιπόν, θέλω απλώς να πεις, «Ω, δες σαν να μας έχουν προσγειώσει με ένα κουτάβι». 555 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Και ρίξε μια αστεία ματιά και γέλα μακριά όπως θα κάνατε συνήθως. 556 00:25:14,680 --> 00:25:17,240 Αλλά δεν το κάνεις αυτό. Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 557 00:25:17,280 --> 00:25:19,720 Αρχίζεις να ακούγεσαι όπως η αδερφή σου. 558 00:25:19,840 --> 00:25:20,880 Τι; 559 00:25:24,680 --> 00:25:26,680 Ω, το κουτάβι ούρησε, με την ευκαιρία. 560 00:25:26,720 --> 00:25:29,640 Δεν το λέω σαν επίθεση. Απλώς αναφέρω ένα γεγονός. 561 00:25:29,720 --> 00:25:32,000 Υπάρχουν ούρα σκύλου στα πατώματα μας. 562 00:25:33,720 --> 00:25:35,760 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 563 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 [υγεια] 564 00:26:16,520 --> 00:26:17,640 [κλοντάρει] 565 00:26:17,760 --> 00:26:20,240 [όλα παλαμάκια] 566 00:26:20,360 --> 00:26:23,240 Εντάξει. Μια πρόποση για τον Πάτρικ. 567 00:26:23,280 --> 00:26:24,760 Εμμένω! 568 00:26:24,840 --> 00:26:28,080 Πού σε πιέζεις γαλοπούλα-περίπατο της δόξας; 569 00:26:28,200 --> 00:26:30,080 Το δικό σου-- και το δικό σου νίκη ρομπότ break dance. 570 00:26:30,200 --> 00:26:31,840 -[Κλεγκ] Κιμ. -[τρίξιμο] 571 00:26:31,920 --> 00:26:33,720 [Κιμ] Αυτές είναι οι κινήσεις κατατεθέν σας! 572 00:26:33,840 --> 00:26:36,120 Τι γίνεται με τα βόλτα σου, καουμπόη sashay; 573 00:26:36,160 --> 00:26:40,000 [γέλια] Γεια, μικρέ. 574 00:26:40,120 --> 00:26:43,360 Καλά. Μια πρόποση για τον Paddy man. 575 00:26:43,480 --> 00:26:46,320 Σας εύχομαι μεγάλη επιτυχία στο Ainsworth. 576 00:26:46,400 --> 00:26:49,240 Και μακάρι όλο το προσωπικό να μην είναι τόσο συμπαθής όσο εμείς. 577 00:26:49,360 --> 00:26:50,840 Πάντα θα είσαι ο μόνος αναισθησιολόγος 578 00:26:50,960 --> 00:26:54,360 Δεν έχω υποψιαστεί ποτέ ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος. 579 00:26:54,440 --> 00:26:55,840 Εκτός από την πρώτη φορά που σε γνώρισα. 580 00:26:57,800 --> 00:26:59,520 [Νίνα] Θεέ μου. Πες κάτι. 581 00:26:59,640 --> 00:27:02,600 Πες κάτι με νόημα. Αλλά όχι πολύ νόημα. 582 00:27:04,840 --> 00:27:06,080 Αυτό γίνεται περίεργο. 583 00:27:09,160 --> 00:27:10,680 Γρήγορα! 584 00:27:10,720 --> 00:27:12,720 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος να συνεργαστείτε. 585 00:27:16,360 --> 00:27:19,720 Και το χάρηκα πολύ δουλεύω μαζί σου... 586 00:27:19,800 --> 00:27:20,920 πολύ. 587 00:27:22,960 --> 00:27:24,720 [Νίνα] Ναι. Αυτό συνέβη στην πραγματικότητα. 588 00:27:28,160 --> 00:27:33,040 Ευχαριστώ όλους. Θέλω απλώς να πω πόσο μου άρεσε να δουλεύω μαζί σου 589 00:27:33,080 --> 00:27:36,800 Δεν είναι μυστικό ότι όταν εγώ ξεκίνησα εδώ, ήμουν σε ένα δύσκολο μέρος 590 00:27:36,880 --> 00:27:38,480 Ναι, έχεις μπλέξει τελείως! 591 00:27:38,520 --> 00:27:41,320 Ναί. [γέλια] 592 00:27:41,360 --> 00:27:44,160 Σωστά. Εμ, δεν έχω πάει ποτέ σε εργασιακό περιβάλλον 593 00:27:44,280 --> 00:27:47,760 αυτό είναι τόσο εναγκαλιστικό της μοναδικότητας. 594 00:27:47,880 --> 00:27:49,360 [Ο Μάρτιν κάνει κλικ στη γλώσσα] 595 00:27:49,480 --> 00:27:52,640 Α, μα πάνω απ' όλα, Έχω μάθει πολλά. 596 00:27:52,760 --> 00:27:54,000 Κυρίως για τον εαυτό μου. 597 00:27:55,800 --> 00:27:57,320 Αχ, μπράβο. 598 00:27:57,400 --> 00:27:58,640 [όλες] Μπράβο. 599 00:28:01,560 --> 00:28:03,040 [χτυπά την πόρτα] 600 00:28:07,280 --> 00:28:08,680 [η πόρτα ανοίγει] 601 00:28:12,560 --> 00:28:15,120 Ο Τζίμι επέστρεψε εδώ; 602 00:28:15,160 --> 00:28:17,080 Νομίζω ότι τον πήρε ο ύπνος ήδη. 603 00:28:19,560 --> 00:28:21,000 Θα μπορούσα να μπω; 604 00:28:24,080 --> 00:28:25,520 [τρίζει η πόρτα] 605 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 [κλικ στην πόρτα κλείνει] 606 00:28:56,800 --> 00:28:59,200 [αργή ποπ μουσική] 607 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 αγκαλιά; 608 00:29:24,320 --> 00:29:26,080 -Μπαμπά-ο. -[Clegg] Κράτα το ίσιο. 609 00:29:26,160 --> 00:29:27,160 Ναι. 610 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 [Νίνα] Έτσι τελειώνει; 611 00:29:32,960 --> 00:29:35,120 Μια γρήγορη αγκαλιά σε μια αίθουσα μπόουλινγκ; 612 00:29:37,440 --> 00:29:40,040 -Ω! Αντίο. -[Πάτρικ] Αντίο. 613 00:29:40,160 --> 00:29:41,680 Τα λέμε όλοι. 614 00:29:41,800 --> 00:29:43,480 -[Κιμ] Τα λέμε, Πάτρικ. -[Τσέρι] Τα λέμε. 615 00:29:45,320 --> 00:29:47,280 [η πόρτα ανοίγει] 616 00:29:47,400 --> 00:29:49,440 [η πόρτα χτυπάει] 617 00:29:56,880 --> 00:29:59,080 [κούνια μπάλας] 618 00:29:59,160 --> 00:30:02,960 Λοιπόν, οποιοσδήποτε από εσάς μικρός οι κυρίες χρειάζονται ανελκυστήρα για να... 619 00:30:03,080 --> 00:30:06,920 Με τι στο διάολο συμβαίνει εσύ, εσύ φρουτόπιτα; 620 00:30:07,000 --> 00:30:09,360 Εσύ--προσπαθείς να δράσεις όλα μη φρουτ κέικ, 621 00:30:09,400 --> 00:30:10,920 οπότε η Τσέρι θα πάει όλο το γουρουνάκι μαζί σου; 622 00:30:11,000 --> 00:30:13,240 -Κιμ. -Είσαι; 623 00:30:13,280 --> 00:30:15,040 αντιλέγω στη λέξη «φρουτκέικ». 624 00:30:15,080 --> 00:30:18,040 Μάρτιν, είσαι φρουτόπιτα. Απλώς είσαι. 625 00:30:19,520 --> 00:30:23,120 Η κόρη μου έχει πατέρα που είναι φρουτόπιτα. 626 00:30:24,680 --> 00:30:27,840 Και δεν θα το είχα ποτέ οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 627 00:30:27,920 --> 00:30:29,440 Αλήθεια το πιστεύεις; 628 00:30:29,520 --> 00:30:31,720 Φυσικά, το κάνω, Εσύ, ρε κουκλάρα, φυσικά, το κάνω. 629 00:30:36,160 --> 00:30:37,360 [σφυρίζει το αυτοκίνητο] 630 00:30:40,920 --> 00:30:42,320 [κουμπώνει η πόρτα] 631 00:30:46,960 --> 00:30:49,040 [ζοφερή μουσική] 632 00:30:52,480 --> 00:30:56,400 [το κινητό χτυπάει] 633 00:30:56,480 --> 00:31:00,240 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 634 00:31:00,320 --> 00:31:01,320 Γεια σας. 635 00:31:03,160 --> 00:31:05,040 [Πάτρικ] Απλά ένιωσες απίστευτα συνειδητή 636 00:31:05,120 --> 00:31:07,480 αποχαιρετώντας μπροστά σε όλη την ομάδα; 637 00:31:07,560 --> 00:31:08,880 Ναί. 638 00:31:10,400 --> 00:31:11,960 [Πάτρικ] Νιώθεις έτσι μια τελευταία λεμονάδα; 639 00:31:14,320 --> 00:31:16,960 Νομίζω ότι ο πατέρας μου και ο δικός σου αδελφή έχουν έρθει σε επαφή. 640 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 Ναι. Είμαι στην τέταρτη κλήση μου από την Κέιτ. 641 00:31:19,200 --> 00:31:20,000 [Η Νίνα γελάει] 642 00:31:20,040 --> 00:31:21,800 Απλώς το αφήνω να φύγει μέσω του μηνύματος. 643 00:31:24,640 --> 00:31:27,320 Δεν έχω... δεν έχω μιλήσει ποτέ στον πατέρα μου σχετικά. 644 00:31:27,440 --> 00:31:29,480 Δεν ξέρω γιατί ξαφνικά ζύγισε. 645 00:31:29,520 --> 00:31:31,040 Α, η Κέιτ θα του το έβγαζε. 646 00:31:31,080 --> 00:31:35,440 Είναι πεπεισμένη ότι μπορεί να τρέξει τη ζωή μας καλύτερα από όσο μπορούμε. 647 00:31:35,520 --> 00:31:36,880 Μάλλον έχει δίκιο. 648 00:31:36,920 --> 00:31:38,120 Όχι. 649 00:31:39,960 --> 00:31:44,160 Αυτή--βλέπει πράγματα σε μαύρο και άσπρο. 650 00:31:44,280 --> 00:31:46,240 Αν αγαπάς κάποιον, το κάνεις να δουλέψει. 651 00:31:48,360 --> 00:31:49,560 Δεν παίρνει... 652 00:31:53,480 --> 00:31:55,960 Τι; 653 00:31:56,040 --> 00:31:57,760 Πώς μπορείς να έχεις η πιο έντονη αγάπη 654 00:31:57,840 --> 00:31:59,480 αλλά βγάλε τα χειρότερα ο ένας στον άλλο. 655 00:32:11,480 --> 00:32:13,880 Όλα σήμερα, έχω... 656 00:32:15,760 --> 00:32:18,160 ένιωθε σαν Θέλω να πω κάτι. 657 00:32:21,040 --> 00:32:22,640 Αλλά δεν μπορούσα να το βρω. 658 00:32:22,760 --> 00:32:24,560 Εμ... 659 00:32:24,600 --> 00:32:28,040 Αλλά νομίζω το μονο που θελω να πω ειναι οτι... 660 00:32:28,160 --> 00:32:29,480 Είμαι--Χαίρομαι. 661 00:32:33,120 --> 00:32:35,000 Χαίρομαι που έγιναν όλα. 662 00:32:38,920 --> 00:32:40,480 -Ακόμα κι αν... -Κι εγώ. 663 00:32:52,000 --> 00:32:53,320 [καθαρό] 664 00:33:01,080 --> 00:33:02,480 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 665 00:33:23,280 --> 00:33:24,920 [εκπνέει] 666 00:33:43,320 --> 00:33:45,480 [εκπνέει βαθιά] 667 00:33:45,520 --> 00:33:47,920 Αντίο. 668 00:33:47,960 --> 00:33:50,520 Αντίο Πάτρικ. 669 00:33:50,560 --> 00:33:53,680 [ζοφερή μουσική] 670 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 [Νίνα] Συνέχισε να περπατάς. Συνέχισε να περπατάς. 671 00:34:04,200 --> 00:34:05,240 [η πόρτα κλείνει] 672 00:34:05,360 --> 00:34:06,640 [κορνάρει ο συναγερμός αυτοκινήτου] 673 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 [το αυτοκίνητο ανεβάζει στροφές] 674 00:34:14,680 --> 00:34:17,200 [το αυτοκίνητο βουίζει] 675 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 [μεταλλικές κουδουνίστρες] 676 00:34:19,960 --> 00:34:21,840 [κουτάβι που κλαίει] 677 00:34:25,560 --> 00:34:27,560 [το κλάμα συνεχίζεται] 678 00:34:53,960 --> 00:34:56,760 [το αυτοκίνητο κορνάρει από απόσταση] 679 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 [ηχεί ηχητικό σήμα του μηχανήματος καρδιακών παλμών] 680 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 [κλικ αναπνευστικής αντλίας] 681 00:35:06,440 --> 00:35:07,800 Τα κατάφερες. 682 00:35:07,920 --> 00:35:09,440 [Cherie] Όλη τη νύχτα. 683 00:35:09,560 --> 00:35:11,320 Ναι. 684 00:35:11,400 --> 00:35:13,040 Γεια σου ανθρωπάκι μου. 685 00:35:13,080 --> 00:35:15,680 Γειά σου! ήσουν καλό παιδί; 686 00:35:15,800 --> 00:35:18,080 Βάζω στοίχημα ότι έχεις, έτσι δεν είναι; 687 00:35:18,200 --> 00:35:19,400 Γεια σου φίλε. 688 00:35:19,480 --> 00:35:20,680 Ρίξε μια ματιά εκεί. 689 00:35:20,720 --> 00:35:22,040 Το βλέπεις αυτό το μωρό; 690 00:35:22,080 --> 00:35:24,080 Βλέπεις εκείνο το μωρό εκεί; 691 00:35:24,120 --> 00:35:25,760 Αυτός είναι ο ανιψιός σου. 692 00:35:25,880 --> 00:35:27,120 Αυτός είναι ο Άλφι. 693 00:35:27,160 --> 00:35:28,920 Είσαι ο θείος του. 694 00:35:28,960 --> 00:35:31,440 Ο θείος Ρέι. Μάλλον δεν θα σε πει έτσι. 695 00:35:31,520 --> 00:35:34,080 -Α, το ελπίζω. Θα το λατρέψει. -[Η Ντάρσυ γελάει] 696 00:35:34,160 --> 00:35:37,200 Νομίζω ότι θα του έμοιαζε περισσότερο αδερφός, αλήθεια. 697 00:35:37,320 --> 00:35:39,400 Ένα όμορφο αδερφάκι για σένα. 698 00:35:39,520 --> 00:35:40,720 Νομίζεις; 699 00:35:43,320 --> 00:35:44,560 Θέλεις να πάμε να παίξουμε; 700 00:35:44,600 --> 00:35:46,440 Προχωρώ. Καλό παιδί. 701 00:35:48,000 --> 00:35:49,240 Ω, ευχαριστώ. 702 00:35:49,360 --> 00:35:50,600 Δεν πειράζει. 703 00:35:52,720 --> 00:35:54,040 [αναστεναγμοί] 704 00:35:58,880 --> 00:36:00,480 Ντάρσυ, θέλω άλλο μωρό. 705 00:36:03,880 --> 00:36:05,680 Συγνώμη. Ας μην το συζητάμε. 706 00:36:05,760 --> 00:36:07,720 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Φάε ένα μάφιν. 707 00:36:07,760 --> 00:36:09,160 Ωχ... 708 00:36:11,320 --> 00:36:12,640 [αναστεναγμοί] 709 00:36:12,760 --> 00:36:15,200 Εγώ--Καταλαβαίνω απόλυτα αν δεν θέλεις. 710 00:36:16,760 --> 00:36:19,840 Αλλά... θα μου άρεσε να κάνει άλλο παιδί. 711 00:36:21,440 --> 00:36:23,200 Και θα ήθελα να είμαι μαζί σας. 712 00:36:26,080 --> 00:36:27,400 [γελάει απαλά] 713 00:36:30,640 --> 00:36:32,240 [χτυπώντας την πόρτα] 714 00:36:32,280 --> 00:36:33,520 Ε. 715 00:36:36,560 --> 00:36:38,520 [το χτύπημα συνεχίζεται] 716 00:36:40,760 --> 00:36:43,320 [Φίλιππος] Γεια σου; Ω, συγγνώμη. Σε ξύπνησα; 717 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 [κουμπώνει η πόρτα] 718 00:36:46,000 --> 00:36:49,120 Ο μπαμπάς της Νίνας. Έρχεται εδώ. 719 00:36:49,200 --> 00:36:51,320 Ξέρεις, δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 720 00:36:51,400 --> 00:36:53,080 Τουλάχιστον, υποπτεύομαι ότι δεν είναι. 721 00:36:53,200 --> 00:36:55,360 I--I--Δεν ξέρω τι ο τυπικός χρόνος απόκρισης είναι, 722 00:36:55,440 --> 00:36:56,960 -αλλά θα το πίστευα... -[η πόρτα κλείνει] 723 00:36:57,040 --> 00:36:59,000 -[βήματα πλησιάζουν] -22 ώρες θα ήταν το μέγιστο. 724 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Μπίλι. 725 00:37:00,720 --> 00:37:02,920 Είναι κάτι τέτοιο της εκδήλωσης πρωινού; 726 00:37:03,040 --> 00:37:05,840 -[η κουβέρτα θροΐζει] - Όχι. 727 00:37:05,920 --> 00:37:08,040 Οι άνθρωποι απλώς έρχονται. 728 00:37:08,120 --> 00:37:09,960 Φλυαρία για πράγματα. 729 00:37:10,080 --> 00:37:12,600 Δεν έχω κοιμηθεί. Μετά βίας μπορώ να κουνηθώ. 730 00:37:12,720 --> 00:37:14,920 Χρειάζομαι το πιο μαύρο των μαύρων καφέδων, μαμά. 731 00:37:16,720 --> 00:37:18,320 - Γεια σου. -[Φίλιππος] 732 00:37:18,360 --> 00:37:20,800 Μαθαίνεις να το σκέφτεσαι ως λευκός θόρυβος. 733 00:37:20,840 --> 00:37:22,800 Συχνά κοιμάμαι τεχνικά, 734 00:37:22,840 --> 00:37:24,440 ακόμα κι όταν είμαι εκεί έξω συνομιλώντας. 735 00:37:24,560 --> 00:37:26,840 Την πρώτη μέρα, ήταν 100 τοις εκατό μια χαρά, 736 00:37:26,880 --> 00:37:30,080 και μετά χθες το βράδυ απλά κάπως κατασχέθηκε. 737 00:37:30,200 --> 00:37:32,080 Α-χα. 738 00:37:32,200 --> 00:37:34,800 Ψεύτης! 739 00:37:34,880 --> 00:37:36,800 Ήξερα ότι πονούσες. 740 00:37:36,880 --> 00:37:39,840 [Geraldine] Τώρα, Νίνα, Φίλιππος νομίζει ότι αγνοούσατε τις κλήσεις του 741 00:37:39,920 --> 00:37:40,720 [Νίνα] Τι; 742 00:37:40,840 --> 00:37:42,960 Παρακαλώ πείτε μου αυτό είναι περισσότερο διανοητικό από το συνηθισμένο. 743 00:37:43,080 --> 00:37:45,360 [Τζίμι] Μμ. Μεσαίας κατηγορίας. 744 00:37:46,960 --> 00:37:48,880 Ίσως η χαμηλή πλευρά της μεσαίας κατηγορίας. 745 00:37:51,360 --> 00:37:53,040 Η τελευταία μέρα του Πάτρικ στη δουλειά χθες. 746 00:37:53,160 --> 00:37:57,760 Και τώρα το αντιμετωπίζω τρομερά αυτό αμήχανος καφές με τον Άνταμ 747 00:37:57,800 --> 00:38:01,560 και λυπάμαι. 748 00:38:01,640 --> 00:38:03,640 Ο άντρας μου έχει μια αδελφή ψυχή, και δεν είμαι εγώ. 749 00:38:05,200 --> 00:38:07,280 Και, φυσικά, Θέλω να τη μισεί, 750 00:38:07,320 --> 00:38:09,080 αλλά είναι τόσο γαμημένη αξιαγάπητη. 751 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 Συγκλονίστηκα από αυτήν. 752 00:38:10,400 --> 00:38:12,960 εννοώ, Ήθελα να γεννήσω μαζί της. 753 00:38:13,080 --> 00:38:14,840 Γεια σας. 754 00:38:14,920 --> 00:38:17,840 Ω! Γεια Zara. 755 00:38:17,920 --> 00:38:20,680 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά ακούστε τις συνομιλίες σας. 756 00:38:20,760 --> 00:38:22,800 Κάθε λέξη των συνομιλιών σας. 757 00:38:22,920 --> 00:38:24,120 Κρουασάν; 758 00:38:24,160 --> 00:38:26,600 Όχι, ευχαριστώ, Μπίλι. 759 00:38:26,720 --> 00:38:28,960 Και, παρεμπιπτόντως, ναι. 760 00:38:29,000 --> 00:38:31,800 Ναι, ο Μικ μάλλον του εύχεται μπορούσε να κοιμηθεί με την τραγουδίστρια, 761 00:38:31,840 --> 00:38:34,040 αλλά δεν πρόκειται γιατί είναι αφοσιωμένος μαζί σου. 762 00:38:34,080 --> 00:38:36,440 Έτσι νομίζω πρέπει απλά να το αντιμετωπίσεις. 763 00:38:36,480 --> 00:38:39,200 Και εσύ, Δρ Νίνα μπαμπά, συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου. 764 00:38:39,280 --> 00:38:41,080 -[Φίλιππος] Είναι ο Φίλιππος. -[Zara] Σταμάτα να αγχώνεσαι 765 00:38:41,200 --> 00:38:43,280 για το πώς να κάνετε μια σχέση και απλά να έχεις ένα. 766 00:38:43,400 --> 00:38:45,840 Δεν είσαι ο μπαμπάς της Νίνας. Δεν είσαι το BFF της. 767 00:38:45,920 --> 00:38:47,840 Ίσως σκεφτείτε τον εαυτό σας ως νονός. 768 00:38:47,920 --> 00:38:50,040 Ένας νονός θα έδινε συμβουλές; Ναί. 769 00:38:50,120 --> 00:38:51,960 Θα ένας νονός παρεμβαίνει στην ερωτική της ζωή; 770 00:38:52,080 --> 00:38:53,360 Όχι. Είναι πολύ απλό. 771 00:38:53,480 --> 00:38:56,400 -[Φίλιππος] Υπέροχα. -[Ζάρα] Και η Νίνα. 772 00:38:56,520 --> 00:38:58,400 -[Νίνα] Μμ; - Ο Πάτρικ τελείωσε. 773 00:38:58,520 --> 00:39:01,040 Και δεν μπορείς να περιμένεις άλλο από τον Αδάμ. 774 00:39:01,160 --> 00:39:03,120 Οπότε θα έλεγα να προχωρήσουμε. 775 00:39:03,200 --> 00:39:06,360 Ίσως διαρκέσει μερικές ακόμη ώρες στο το νοσοκομείο, ασχοληθείτε με την ιππασία. 776 00:39:06,440 --> 00:39:08,040 Οτιδήποτε για να καθαρίσει το μυαλό σας. 777 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Και η Τζεραλντίνα... 778 00:39:11,480 --> 00:39:13,280 μπορώ να πιω ένα τσάι, παρακαλώ; 779 00:39:16,440 --> 00:39:18,200 -[Μπίλι] Συγγνώμη, νομίζω... -[Νίνα] Ναι, πρέπει... 780 00:39:18,280 --> 00:39:19,920 [Φίλιππος] Μάλλον θα έπρεπε, χμ... 781 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Α, απλά προσπαθούσα να συμμετάσχουν. 782 00:39:29,000 --> 00:39:30,120 [η πόρτα κλείνει] 783 00:39:33,120 --> 00:39:35,720 Πραγματικά νομίζω θα πρέπει να μετακομίσετε. 784 00:39:41,240 --> 00:39:43,560 [Νίνα] Εντάξει, βαθιά ανάσα. 785 00:39:43,640 --> 00:39:45,160 Σκίσε το επίδεσμο, Νίνα. 786 00:39:52,080 --> 00:39:54,720 -Έχεις κάνει την πλάτη σου; -Ναι. 787 00:39:54,760 --> 00:39:57,840 Όχι. Ναι. 788 00:39:57,920 --> 00:40:00,120 Θέμα προσωπικής προπόνησης. 789 00:40:00,160 --> 00:40:02,760 Είμαι τόσο άκαμπτη, έχω ναυτία. 790 00:40:02,880 --> 00:40:04,000 Σας ευχαριστώ. 791 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 [Νίνα] Λέξεις. Λόγια, Νίνα. 792 00:40:12,840 --> 00:40:15,560 Άνταμ, πάλι, λυπάμαι πολύ. 793 00:40:15,640 --> 00:40:17,240 -Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ζητάς συγγνώμη. -Όχι, το κάνω. 794 00:40:17,360 --> 00:40:19,200 Γιατί η συμπεριφορά μου μόλις έγινε... 795 00:40:21,480 --> 00:40:24,000 ήσουν τόσο όμορφος... 796 00:40:24,080 --> 00:40:26,440 και κατανόηση. 797 00:40:26,520 --> 00:40:29,520 Και έχει ολοκληρωθεί ανεύθυνος εκ μέρους μου. 798 00:40:29,560 --> 00:40:31,640 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου, Νίνα. 799 00:40:31,720 --> 00:40:35,000 Απλώς θέλω να μάθω που είσαι τώρα. 800 00:40:35,120 --> 00:40:36,360 Που βρίσκομαι; 801 00:40:38,480 --> 00:40:39,760 Ω! 802 00:40:41,960 --> 00:40:43,400 Μακάρι να ήξερα. 803 00:40:43,520 --> 00:40:45,800 [Η Νίνα γελάει] 804 00:40:45,920 --> 00:40:47,440 Δεν έχει τελειώσει με αυτόν τον τύπο. 805 00:40:47,560 --> 00:40:50,080 Όχι. Τελείωσε. Σίγουρα τελείωσε. 806 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Αυτός ο χωρισμός... 807 00:40:56,680 --> 00:40:58,800 υπό κανονικές συνθήκες, 808 00:40:58,880 --> 00:41:00,920 Θα είχα διαγραφεί για χρόνια. 809 00:41:04,640 --> 00:41:06,160 Η σχέση τελείωσε. 810 00:41:07,960 --> 00:41:10,360 Απλώς δεν το έχω ξεπεράσει. 811 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 Τόσο κακό timing; 812 00:41:12,760 --> 00:41:15,040 Το χειρότερο. 813 00:41:15,160 --> 00:41:17,600 Οπότε πρέπει απλώς να προχωρήσω βασικά; 814 00:41:17,720 --> 00:41:20,800 Η bolshie μεγάλη αδερφή μέσα μου λέει ναι. 815 00:41:22,480 --> 00:41:23,880 Τι λέτε; 816 00:41:26,080 --> 00:41:27,200 Ναί. 817 00:41:29,440 --> 00:41:31,200 Είσαι τόσο λαμπρός τύπος. εγω... 818 00:41:31,280 --> 00:41:33,080 Ευχαριστώ, Νίνα. 819 00:41:33,120 --> 00:41:35,440 [γέλια] Σε παρακαλώ μην λες υπάρχει ένα καταπληκτικό κορίτσι 820 00:41:35,520 --> 00:41:37,520 απλά περιμένω στη γωνία για μένα. 821 00:41:37,560 --> 00:41:38,760 Μην το λες αυτό. 822 00:41:42,480 --> 00:41:44,360 Η ευγένειά σου μάλλον να είναι πάντα αντικείμενο εκμετάλλευσης 823 00:41:44,480 --> 00:41:46,320 και θα εισαι αιώνια απογοητευμένος. 824 00:41:52,200 --> 00:41:53,200 Σας ευχαριστώ. 825 00:41:56,800 --> 00:41:57,880 [Μπίλι] Μικ. 826 00:41:59,840 --> 00:42:02,480 Μικ, επαναλαμβάνω το δικό μου συμπεριφορά τις τελευταίες 24 ώρες 827 00:42:02,600 --> 00:42:04,000 -και μισώ τον εαυτό μου. -Καλά είναι. 828 00:42:04,080 --> 00:42:06,560 -Όχι, δεν είναι καλά. -Πήρα το κουτάβι πίσω. 829 00:42:06,680 --> 00:42:08,920 Τι - τι εννοείς πήρες το κουτάβι πίσω; 830 00:42:09,040 --> 00:42:10,280 Αυτό που είπα. 831 00:42:10,320 --> 00:42:12,920 Τι; Δεν εννοούσα ποτέ για να το κάνεις αυτό. 832 00:42:12,960 --> 00:42:15,960 Τώρα - τώρα είμαι η σκύλα 833 00:42:16,000 --> 00:42:18,120 - ποιος απέρριψε το αξιολάτρευτο κουτάβι. -Ωχ... 834 00:42:18,160 --> 00:42:19,920 [Billie] Κάθε φορά εκείνη και εγώ βλέπουμε ο ένας τον άλλον, 835 00:42:20,000 --> 00:42:21,200 από το φάντασμα του απορριφθέντος κουταβιού-- 836 00:42:21,240 --> 00:42:22,960 Λοιπόν, έγινε! 837 00:42:23,000 --> 00:42:24,400 Δεν θα κάνουμε άλλα μεσημεριανά γεύματα. 838 00:42:27,080 --> 00:42:29,040 Αλλά, Μπίλι, δεν αποσύρομαι αυτής της περιοδείας μαζί της. 839 00:42:29,080 --> 00:42:30,840 Λυπάμαι, δεν θα το κάνω σε άλλον μουσικό. 840 00:42:30,880 --> 00:42:32,200 Δεν θα το κάνω. 841 00:42:36,480 --> 00:42:39,560 [ήρεμη μουσική] 842 00:42:49,760 --> 00:42:51,680 [αδιάκριτη φλυαρία] 843 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 -Εντάξει. Ναι. -[άνθρωπος] Σωστά. 844 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 -Έτσι νομίζεις; -Ναι. 845 00:42:57,320 --> 00:43:00,360 [αδιάκριτη φλυαρία] 846 00:43:15,720 --> 00:43:18,160 [τρέχει νερό] 847 00:43:46,720 --> 00:43:48,520 [αναστενάζει βαθιά] 848 00:43:51,360 --> 00:43:54,520 [ειπνέει] 849 00:43:54,560 --> 00:43:57,400 [εκπνέει] 850 00:43:57,520 --> 00:43:59,000 [μυρίζει] 851 00:43:59,120 --> 00:44:00,560 [βραχίονες] 852 00:44:03,000 --> 00:44:05,760 [το χαρτί θροΐζει] 853 00:44:12,040 --> 00:44:14,080 [Νίνα] Θεέ μου. 854 00:44:14,520 --> 00:44:16,880 [θεματική μουσική]